|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
This idea of making the theme song available to listen to was inspired by butt-kickin' Emily and New York Jihen. Hope you like it! (^0^)/ *You need to install Quick Time to play it. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| This is a loose translation, just to give you an idea of what is going on. Sometimes it’s difficult to translate Japanese into proper English, due to obvious cultural and linguistic differences. I’ve tried to stay as close as possible to the original text. Feel free to contact me if you notice any typos, or weird sentences. Enjoy! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Group「Ooh, it looks good」 Among them... Sanchan「・・・・・」 Sanchan, who hadn't been very talkative during meals since he had joined the group. On that day too, he was eating without a word. Uekki「Sannomiya(Sanchan), at least say 『it's delicious』 or something」 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sanchan「・・・・・」 Sanchan was extremely shy, and it was very hard for him to talk in front of people. FLASHBACK Uekki「Look at his eyes!」 However, Sanchan had been too reserved. Then, the boys' enthusiasm had slowly turned into teasing. Tachi「Sanchan, talk in a loud voice」 END OF FLASHBACK |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sanchan's teasing was escalating even more. Uekki「Eat some veggies!」 Uekki, expecting a reaction from Sanchan, was filling his bowl with more and more vegetables. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chaki had ask talk to Sanchan. Chaki「Ha, ha, ha, listen」 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Yokomi「Sanchan, you have a futuristic face」 On that day too, Sanchan was being teased ceaselessly. Uekki「I crack it, it cracked, it's a buttcrack」 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chaki「Listen, there's something I wanna tell the boys」 Chaki had started talking. Chaki「Like I hate the way all of you keep on picking on Sanchan during meals.I really fear you have hurt Sanchan's feelings. When I asked him he looked like it was a bad experience for him」 Then, Sanchan said: Sanchan「I put up with it so I wouldn't screw the relationship between us」 Chaki「Even if it's half for fun you can hurt him, and some people think it's unpleasant, too, So I'd like you guys to be careful, you know」 Then... Uekki「I acted without thinking, and I think I really hurt your feelings. Yeah. Aaah, Sanchan, I'm sorry!」 Tears rolled down Sanchan's eyes. Chaki「If you wipe them with your clothes they'll taste salty afterwards」 On that day in Sanchan's diary: “I'm the one who didn't say anything so I can't blame them. I'll do my best to give my opinion to the others” |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Then Tachi「As a freind, I want Sanchan to have good memories from this trip」 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tachi「Wanna go?Wanna go?」 After he had repented, a 30 year old Tachi had decided to buy Sanchan a beer. Then, Tachi started talking about an old romance. With that... Tachi「If you feel like you wanna talk to someone, invite her. Like Yankumi, or Chaki」 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
What was before them were Japanese Ukiyoe. Moreover... Tachi「Kanji!Look everybody, kanji」 Next was a poster for a Japanese language cram school. Then, upon entering a book store... Junko「Ah, calligraphy」 Actually. Poland was a very pro-Japanese nation. Interest about Japan was very high, with dedicated museums, bonsai clubs, and even Go classes.Poland was 「The nation that loved Japan」. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
For some reason, the were a bunch of young Polish in the Love Bus! Student「When I was on a study trip in Japan I was watching Ainori. It was a very popular show」 According to them, there was an old lady in that town who really loved Japan. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Group「Nice to meet you」 That woman was Antonina Lilo, 91 years old. Mrs. Lilo「Thanks for coming. You Japanese saved my life」 At the beginning of the 20th century, the people who had been caught working for Poland's independance were sent with their family to Siberia, a land of severe cold. Hundreds of thousands of people. The most miserable among them were the orphans whose parents had died in the confusion. Suffering from a terrible cold and starvation, they were frozing to death one by one. In 1919, relief for the orphans was requested from Western countries to save the orphans. However, most countries refused to. Only one country decided to accept some orphans. That country was Japan. The Ministry of Foreign Affairs at the time asked the Japanese Red Cross Society for cooperation. They invited the orphans to Japan. Mrs. Lilo was one of Siberia's last orphans to know these days. Mrs. Lilo「I arrived in Osaka. In Japan, clothes and food were in abundance, it was like paradise」 Tachi「You were wearing a kimono」 Looking at the orphans who had been given fans and kimonos, it was easy to realize the warm welcome they had been given. Mrs. Lilo 「I didn't know how to use chopsticks at all. There was no other way but to eat with my hands. An old man who thought it pitiful made a spoon out of bamboo for me. I still remember now how I was surprised at the clever handicraft」 The orphans story had been widely reported in the newspapers of the time, and a lot of donations and relief supplies had been sent from all over the country. Within two years, Japan had welcomed 765 orphans through such rescue operations. This story had crossed time and was now connected to the present era. During the 1995 Great Hanshin Earthquake, more than 5 000 people lost their lives, and may children's parents died. 6 months later, the earthquake's orphans were in Poland. The orphans of the Great Hanshin Earthquake were invited to Poland. They want to return the favor Japan had done for them・・・Even now in Poland, the story of Japan saving the 765 orphans is handed down from generation to generation, and his deeply engraved on people's mind. Uekki「It makes me proud, you know, the fact that there were such good Japanese back then, too」 90 years ago, there were little lives in a far-off country who nobody in the world looked at. What saved them was Japan. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
The group was excited at the idea of exercising, which they hadn't done in a while. There, an old man from the locality proposed a table tennis match. At that point... Group「Oooh~」 Sanchan was taking off his jacket!Would he really be ok? Sanchan「Please」 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tachi「Ok, let's meet again here at 12」 However... Junko「Uekki, let's go」 Junko「Let's find out about you」 From Junko's diary:“Me too, just like Tachi, I have to do my best. I'm going to invite people and talk to them Junko「A long time ago I used to fall in love at first sight often. About a month or so after meeting a guy, I'd tell him I loved him」 At that point... Tachi「Hi」 Tachi“Junko said she likes guys who do sports. So I thought, right, let's run a bit” Tachi「More!I gotta run more!」 Tachi“There was a part of myself who thought it was the only thing I could do. I thought if I could get some sort of message through it'd be great” |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Junko「This towel's wet, but it's the only one」 At his surprise, Junko had brought him a towel. Junko“I'm probably the only one who knows that he doesn't have long, I think, so I couldn't leave him alone.” However・・・ Tachi「Haa, haa」 Tachi“Maybe Junko too feels she's got romance coming to her” Tachi「Sniff♥Sniff♥ Wow ♥ Aaaah, Junko's scent♥ Aaah~It's healing me. Aaaah, Junko's scent♥He, he, I'm perverse」 On that day in Tachi's diary“I'm going to declare my love to Junko!!” At last Tachi had decided to jump off the take-off ramp of love, unknowingly heading towards an awaiting death precipice・・・ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
It takes a lot of time and effort to get this done on a weekly basis. NEXT ON AINORI (October 16th)
PAST PARTICIPANTS
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
You can also vote for me by clicking these banners! It'll help my blog ranking .
Si tu aimes cet article, vote pour moi en cliquant ces bannières! Ça contribue a ma position parmi les blogs.
If you like
Contact Me!

whatdoyouwant
@
sylvainbouchard.com

Ainori is property of Fuji Television.
The contents of this page are produced by fans of the program and are not endorsed by Fuji Television.
This page is for entertainment purposes only.