Congratulations, dude!

卒業おめでとう!

 

Hiromi was trying real hard to pop the streamers, but she couldn’t.  At last she did!

ヒロミちゃんが一生懸命流れものを投げようとしてたけど、ダメだった。やっとできったね!

 

Tonight’s guests.

今日のお客さん。

 

We always try to make Hiromi believe incredible stories. This is her typical “really?” pose.

いつもヒロミちゃんが作り話を信じてくれるね!これは彼女の「本当?」のポーズだよ☆

 

That's it, Aki, nice “F”.

アキちゃんは「F」の発音に頑張ってるね。

 

That’s how I would look if I grew hair.

髪が伸ばしたらどうかな?

 

The boys are back in town

いつもの仲間!

 

One of the waitresses. Not bad at all!

いいいやあああ☆可愛〜い(^。^)

 

Look over there!

あそこのカメラ見て!

 

Look over here!

ここのカメラ見て!

 

Toshi was trying to match those two. Lucky guy!

出会い系トシが番号交換してもらったね!

 

Are we starting to have fun or what ?

楽しそうだね!

 

Then we went to karaoke for an insane four hours!!!

それからありえないぐらい四時間のカラオケした!(^^;

 

Toshi doesn’t have a clue about hip-hop. Growing pains?

ヒップホップワケ分かんねぇ☆トシだね!

 

Masaaki, on the other hand, is quite an expert.

マサアキは凄い詳しいよ。

 

Those two are having a great time!

あの二人超楽しんでた!

 

Wait, I think Masaaki’s about to pass out!

マサアキもうダメ?

 

No, he’s OK!

大丈夫、大丈夫!

 

I love you, man

セクハラ?

 

No problem!

いいじゃん、別に!

 

I can sing, too!

僕も歌うよ。

 

Michael Jackson?

マイケル・ジャクソン?

 

Aki sings well, too.

アキちゃんも歌上手だよ。

 

Nice duo…

いいコンビだけど。。。

 

but I definitely prefer this one!

僕はそのコンビの方がいい(^_−)

 

Jun came back later to join us.

Somehow, Toshi always manages to get a group picture with ALL the girls… Lucky bastard.

ジュンちゃん戻ってきた。なんかトシいつも女性全員と写真撮られるね。羨ましい!

 

Yoshiko came around two in the morning.

My camera’s battery was dead, so I took a picture with my cell phone. Sorry, Yoshiko chan.

ヨシコちゃんが二時ごろ合流!

カメラのバッテリーがあがってきたから携帯で写真撮った!ごめんね、ヨシコちゃん☆