This guy is gonna be the new Yamanakaya manager in a few weeks. Congratulations.

そろそろ店長になるよね。おめでとう☆

 

 

That’s it, Hiromi, look at the camera.

カメラを観て、はい、チーズ☆

 

That’s it, come closer... Oooooh, baaaaaby!

こんなハンサムな外人の近くドキドキしたんだろう。僕はクールで平気平気☆(笑)

 

Toshi and Shuuko. I think he’s getting used to foreign cultures... he,he,he.

トシとシュウコちゃん。なんか海外の文化好き?触るな!(笑)

 

No pictures, it’s a secret relation! Damn those paparazzis!

 バレチャウから写真ダメ!パパラッチやろう!

 

Oh, what the hell! I guess the cat is out of the bag.

もうダメっか☆じゃぁ、どうぞ!

 

This is called a “reimen”, i.e. cold (yes, cold) noodles usually served in yakiniku (Korean BBQ) restaurants.

やまなかやの冷麺ウマイぞ!

 

Osamu, my favorite cook.

いつもお世話になっているオサムだ!

 

The newly opened Yamanakaya zoo. Weird monkeys only!

新しく出来たやまなかや動物園だ!変わってるサルなんだけど。

 

Shuuko is making two peace signs because I gotta hold the camera.

僕が写真撮りで忙しくてシュウコちゃんがもう一つのピースやってくれた!サンユー☆