That’s me on the pedestrian deck in front of Sendai station.

We’re going to pick up Yuri at the main gate.

仙台駅のペデストリアンデッキを歩いて、ユリちゃんを迎えに行くところ。

 

At last we meet again. It had been more than for months since the last time we saw her.

四ヶ月ブリ会ってないユリちゃんが着いた。

 

That’s us in front of Sendai station. The weather was really great.

仙台駅の外で三人の写真。マジで天気よかった。

 

While I was taking the car home, the girls went shopping, of course.

僕が車を置きに行ってたうちに彼女達はもちろん街でショッピング。

 

Man advised Yuri to buy this top ensemble.

マンちゃんのコーディネートでユリちゃんがあのトップを買ってきた。

 

And we met again in front of Forus, a landmark building on Ichibanchou street downtown Sendai.

フォーラスの前で待ち合わせ。

 

Man and Yuri in front of Forus.

フォーラス前の女性達。

 

Nit-chan came to join us at seven o’clock for dinner.

七時にニッちゃんが来てくれて一緒に食事した。

 

The girls at “Ichigo” (Strawberry), a restaurant on Ichibanchou street downtown Sendai.

「苺」という飲食店にいる女性達の写真。

 

Yuri orders like she’s a pro from the big city.

ユリちゃんが田舎じゃないプロ的な頼み方で注文をしてた。

 

Walking Ichibanchou street towards the second party. Are we having fun yet?

一番町を歩いて二次会へ向かってる。楽しそうだね!

 

Yuri wanted to eat beef tongue, so we went to Yamanakaya. Unfortunately they were out of it.

ユリちゃんが牛タンを食べたくてやまなかやに行ってきた。残念ながら売り切れてた。

 

Our favorite waitress.

いつもお世話になっている係員だ。

 

Oh yeah, we’re getting pretty bombed here.

段々酔っ払ってきた。

 

We might even start a hip-hop band.

ヒップホップバンドやろうゼ。

 

The girls, and a bock of beer at Yamanakaya. The perfect combination!

可愛い女性達と生ビール。完璧じゃん!

 

All of us.

皆さんで〜す☆

 

Group pictures are rare, better take two of them.

皆乗ってる写真が珍しくて二枚撮ったほうがいい。

 

Nakajima, the “de facto” new manager. Actually, his title hasn’t changed yet, not until June 1st.

Another “valid” reason to celebrate.

中島リーダーだ。実際にマネージャーなんだけど、

六月一日から公式的に「店長」になるから。お祝いしなくちゃ!(笑)

 

Man’s happy face.

マンちゃんの笑顔。

 

At, one point, Nit-chan got the hiccups. But wait a minute, what is she doing?

ニッちゃんがしゃっくりの発作。あれ?何してるんだろう?

 

She cured her hiccups by drinking water from the wrong side of a glass!!! And it worked immediately!!!

しゃっくりを治すのはグラスの反対側から水を飲んだ!

すぐ治ったからマジでビックリした。