Cheers!
乾杯！
Santé!
Viewed: 1033 times.
|
The girls.
彼女達。
Les filles.
Viewed: 1020 times.
|
Toshi took his first day off in a month to join us!
トシは参加できるように一ヶ月ぶりの休み取った！
Toshi a pris sa première journée de congé en un mois pour pouvoir venir.
Viewed: 981 times.
|
Masaaki got a Jimbei (Japanese men's wear) from Toshi.
マサアキがトシに甚平をもらった。
Masaaki a reçu un Jimbei (vêtement Japonais pour homme) de Toshi.
Viewed: 1329 times.
|
Having a great time, as usual.
相変わらず楽しい！
On a eu ben du fun, comme d'habitude.
Viewed: 1006 times.
|
Tetsuya seems to be thinking real hard.
テツヤは一生懸命何考えてるんだろう。
Tetsuya a l'air pensif.
Viewed: 980 times.
|
Our favorite waitress is getting the cake ready, in the fridge!
冷蔵庫の中でいつもを世話になってる店員がケーキの準備を。
Notre waitress préférée prépare le gâteau... dans le frigidaire.
Viewed: 923 times.
|
Masaaki got a drinking chess board game from Tetsuya. Not that we need that to drink, he,he,he!
テツヤに「酒のゲームチェスボード」もらった。もう酔っ払ってるから死にそうだね！（笑）
Massaki a reçu un jeux d'échecs fait pour boire. Pas de party sans ça!
Viewed: 937 times.
|
Masaaki got cool oven mitts from Yoshiko.
ヨシコちゃんに可愛いオーブンミットをもらった。
Il a eu des gants tripants pour le four.
Viewed: 908 times.
|
I gave him a flash drive.
僕はクリップドライブを
Je lui ai donné un "Flash Drive" (Y'as-tu quelqu'un qui peut me dire comment ça s'appelle en français?).
Viewed: 1000 times.
|
He got a toy spider from Aki.
アキちゃんにクモのおもちゃを
Il a eu une araignée jouet d'Aki.
Viewed: 951 times.
|
Masaaki and Toshi. Two whisky ginger ale, please.
マサアキとトシ。ジンジャーエール割二つお願いします。
Masaaki et Toshi. Deux whiskey au Ginger Ale, S.V.P.
Viewed: 937 times.
|
The boys are back in town!
男たち！
Moi, Masaaki et Toshi.
Viewed: 966 times.
|
Look at the camera, Tetsuya!
テッちゃん、カメラ見ろ！
Regardes la camera, Tetsuya!
Viewed: 885 times.
|
Group picture #1
集合写真＃１
Photo de groupe #1
Viewed: 925 times.
|
Group picture #2
集合写真＃2
Photo de groupe #2
Viewed: 827 times.
|
Massaki INSISTED to have his picture taken with that waitress. Pervert!
あの店員とどうしても写真撮ってほしかったんだ。仕事中セクハラやめなさい！
Massaki a INSISTÉ pour se faire prendre en photo avec cette waitress la. Maudit cochon!
Viewed: 959 times.
|
The cake was pretty good.
ケーキが美味しかった。
Le gâteau était pas mal bon.
Viewed: 1201 times.
|
Hiromi is talkin' funny, again.
ヒロミちゃんがまた面白い話してたんだ。
Hiromi nous fait toujours rire.
Viewed: 940 times.
|
Yoshiko and one of Masaaki's (lucky) friends.
ヨシコと（ラッキーな）マサアキの友人。
Yoshiko et un ami (chanceux) de Masaaki.
Viewed: 957 times.
|
Again with the veggies.
野菜が体にいいんだ。
Manges tes légumes!
Viewed: 904 times.
|
When Toshi drinks he HAS to armwrestle mighty foreigners.
トシが酔っ払ったら必ずそこにいる一番デカイ外人と腕相撲やるんだ。
Quand Toshi boit il se doit de tirer du poignet avec le plus gros étranger qu'il peut trouver.
Viewed: 1107 times.
|
