Archive for January 31st, 2006

Ainori #301

Tuesday, January 31st, 2006

Ainori is a popular reality show in Japan, aired on Fuji TV on Monday nights at 23:00.

In August 2005, I discovered that Ainori was not only popular in Japan, but also all over the world thanks to Bit Torrent technology. I decided to write a summary of each episode, and do a translation of the weekly photo captions from the official site. What do I get out of this? I get to improve my Japanese, I get more traffic to my blog, but above all, I get the satisfaction of knowing many non-Japanese speakers all over the world can appreciate a truly unique reality show. Enjoy, and don’t hesitate to post any comments or questions you may have.

Ainori’s official homepage (Japanese only).

This month’s participants.

Ainori’s BT downloads available @ D-Addicts and Saiyaman

Ainori #301


Oh boy! There was so much going on this week, I don’t know where to start! Ok, first things first, let me introduce the new girl…

Hisayon Hisayo “Hisayon” Hasakawa, a 25 year old pastry chef from Gunma Prefecture. She’s very cute and cheerful, and I have a feeling she’ll be the light of the party. The message she wrote on her profile: “I’ll wrap you up in a sweet savor”. Well, so much for pastry! She brought the group some cake she had made herself, which I thought was a nice touch. She gave me a very good first impression, and I’m sure she’ll make an excellent participant.




At the beginning of this episode, Izumi and Tagami had their first private talk, away from the group, and Izumi seemed to have found Tagami pretty cute. When the group threw a little welcome party for Hisayon, she openly said that she thought Tagami was cute too, and that didn’t please Izumi at all, who started making sarcastic remarks about Hisayon’s age. Aaaah, the stage is set for a (maybe) not so friendly competition.



And now guess what? Suuzan didn’t feel too good after wrestling with some of the natives (no worries, it was a friendly competition), and Mie was very nice to him, covering him with a blanket and taking care of him. It seems he started noticing what a nice girl Mie is, and it’s about time, if you ask me. Is he finally gonna come around? I certainly hope so, because I think they would make a really nice couple. Besides, it seems there’s nobody interested in either one of them for the time being, which means the way is wide open. Let’s keep our fingers crossed!



Next, we have Alec, who somehow seems to be under the impression Izumi is getting interested in him. Good grief! This guy reminds me of TK when he was so sure Mie was after him… He better snap out of it real soon, because there will be no Mario to save the day if he keeps imagining things…


And finally, we got to see Mr. Macho Man in action. There he was, with Izumi, immobilizing her against a fence and trying to kiss her from behind. What a creep! I’ve said it before, and I’ll say it again, DUDE, YOU’RE NOT IN SHINJUKU ANYMORE!

:-) Ainori 301 – Special treat for non-Japanese speakers :-)